‘æ14‰ñ‘S‘‘å‰ï”Ô•t•\

2002.12.23
“Œ‹ž“sE—¼‘‘‹ZŠÙ

Ž©—§Œ^ ”Ô •t ƒ‰ƒWƒRƒ“Œ^

‚s‚l‚q|‚s‚T
“c‘º@—FK ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï •¶•”‰ÈŠw‘åbÜ
‚l‚•‚“‚…ŽÅŽ®
“cˆä@_Šî 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ


Ž©—§Œ^ ”Ô•t ƒ‰ƒWƒRƒ“Œ^

‚s‚l‚q|‚s‚T
“c‘º@—FK ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‰¡j
‚l‚•‚“‚…ŽÅŽ®
“cˆä@_Šî 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
‚»‚¤‚¯‚ñ‚d‚w ìè@‘’j iŠ”j“ú–{Ž©“®ŽÔ•”•i‘‡Œ¤‹†Š ‘åŠÖ ƒXƒ}[ƒg –쑺@‘ “ú–{ƒ}ƒŠƒ“ƒeƒNƒmiŠ”j
‚s‚l‚q|‚g‚U “c‘º@—TŽm ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ŠÖ˜e ‚cƒ‰ƒ“ƒT[ ²“¡@‰h‘å ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZ
£ŒË‚̉Q’ª •Ðã@•q˜N ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ ¬Œ‹ –‚—‚Ì•@‚q‚R –k“c@Œ« •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
˜ZŽŸŒ³‚U‚ ‚–Ø@–¾ ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‘O“ª
ãˆÊ
—‹•— ˆÉ“¡@—I‰î ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ
‘“ŽÐ—ë ”’Î@—³ˆê ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ “ïU•s—Ž –q–ì@FŽ¡ 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
퓬Žm¯–î‰ü ŽÄ“c@ŒúŽj ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ –²Œ¶‰ü ”Ñ‚@^¬ ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZ
ƒiƒfƒVƒR‚X ŒF’J—Y‘¾˜N ‘啪Œ§—§‘啪H‹Æ‚“™ŠwZ ‚à‚Á‚¿‚á‚ñ VŠC@—T‹X ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZ
•S‰Ô㇗ H“¡@‘å•㠂̂ԃGƒ‚ƒ“ƒY ‘O“ª
‰ºˆÊ
‚q‚d‚w ’J•û@—S‰î •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
¸—´—ˆ–² —L“c@—³ˆê ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ Šâ•—‚Q ‰z’q@Œ’ƒj ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
ƒ[ƒtƒ@[ –Ú’J@—´–Ø “Œ—m“dŽqH‹ÆiŠ”j ‹­•— ‹àŽq@G‹` ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ
‚g‚`‚v‚jE‚ ‘å]@’m—T •xŽRŒ§—§“v”gH‹Æ‚“™ŠwZ ‚ ‚½‚µ‚á‚è ‚“c@’q”V •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
‚s‚l‚q|‚m‚U “c‘º@¬¢ ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ƒGƒfƒ“ ‘¾“c@‘ôŽu 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
ƒiƒfƒVƒR‚W‚w ]Œû@“NŽ¡ ‘啪Œ§—§‘啪H‹Æ‚“™ŠwZi‹³—@j –xˆêƒ|ƒbƒ^[ –x“à@—ºl ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZ
ƒCƒvƒVƒƒ“ ŠC˜V@º‘¥ •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ ƒ”ƒBƒNƒgƒŠ[ ìã@—YŽm •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
—‹’é ŠÛì@«Žj ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ ŒÇ‰e ”n‰z@—EŽ÷ ¡H‚n‚aŽq•ª‚Ì’íŽq
“V’n_–¾‰ü Ö“¡@L–¾ ‚̂ԃGƒ‚ƒ“ƒY \—¼ ‹•— Š™“c@’¼Æ ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ
ƒ}ƒCƒXƒ^[‡U ’†‘º@‘¾ˆê ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZ Šâ•—‚U ‹e’n@­° ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
‚»‚¤‚¯‚ñ‚T† ¼ˆä@‹MŽj iŠ”j“ú–{Ž©“®ŽÔ•”•i‘‡Œ¤‹†Š –‚—•@‚q‚P‚O óŒ´@˜a–ç •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
Ô“e”n ’ÃŽR@—TŽ÷ •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ އ“dˆê‘M ‹´–{@’q”Ž ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ
ƒ^ƒKƒl ŽOã@“TG ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ¸‚Q –ì@G‹I ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
ƒSƒAƒwƒbƒh˜r –{¯@—mº ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï –¢Š®¬‚e HŽR@‰xŽu ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZ
¸–² ‹gˆä@‹M–¾ ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ ƒ‰ƒCƒWƒ“ƒO Ö“¡@Œõ—Y ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZ
‘¾H–]‰ü r–Ø@’¼–ç ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ ‰z “¡‰ª@‰p—Y ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
‚l‚n‚l‚n‚S‚R ‹g‰Í@Ë—² Ћ镔‰® ˆÀ‘S‘æ“ó ›@‹`l H“cŒ§—§‰¡ŽèH‹Æ‚“™ŠwZ
ƒƒJƒeƒŒƒT ’†‘º@’¼—Ï •xŽRŽs—§ŽRŽº¬ŠwZ —ó•—‚Q “¡è@”Ž–ç Žl’†Hƒƒ{Œ¤‚n‚a‰ï
Ž˜‚P “c’†@‰h¶ ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‚`‚‰‚’ ’†‘º@­@ 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
¸—´ àV“c@’q² ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ •——щΎR ‰z’q@—Y–ç ¡H‚n‚aŽq•ª‚Ì’íŽq
ƒRƒ{ƒ‹ƒg ²“¡@ˆê“¿ “Œ‹ž“s—§–{ŠH‹Æ‚“™ŠwZ ‚`‚o‚d‚w|‚e ‘å–ì@„ _“Þ쌧—§ŽY‹Æ‹Zp’ZŠú‘åŠwZ
‘½ˆê˜YŽl ˆÉ“¡@G“¿ H“cŒ§—§‰¡ŽèH‹Æ‚“™ŠwZ‚n‚a –‚—‚Ì•@‚q‚S •Ÿ“c@’q‹I •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
Œå‹ó”ª† »“c@Œå Œå‹ó•”‰® Šâ•—‚Q‚O‚O‚Q ΊÛ@¹ ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
‚`‚r‚c‚h‚n ”ö’†@—D _“ÞìH‰È‘åŠwƒƒ{ƒbƒgHŠwŒ¤‹†•” ù•—‚Q ‰œ“c@‹gº ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ
‘“‹ó “¡ŽR@ãÄ‘¾ ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ –‹‰º _•—‚Q “É”ö@—º Žl’†Hƒƒ{Œ¤‚n‚a‰ï
ƒoƒ‹ƒrƒ]ƒ“‡V ŽRè@ËŽq ƒoƒ‹ƒrƒ]ƒ“ƒtƒ@ƒ~ƒŠ[ ‹I–k‚v‚h‚m •M•Û@‹MO ˜a‰ÌŽRŒ§—§‹I–kH‹Æ‚“™ŠwZ
ƒVƒƒƒgƒ‹ƒMƒA ’|’†@–L ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï o†›…p^ ŒK”¨@Œ\—S ƒ`[ƒ€‚j‚r‚s
•’Ãè ŽRŒû@^Žj ‚·“¯D‰ï —‹’¹ Îì@³l 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
˜ZŽŸŒ³‚T‚ ’|–{@‘å ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‚ß‚ñ‚¸‚­‚ç‚Ô ™‰Y@Œ’ “Œ‹ž“s—§’†–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
‘h“äl–›“`\ ‹g‰Í@‹`‘¥ Ћ镔‰® “V‰º–³‘o Ö“¡@’B—Y ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZ
˜ZŽŸŒ³‚j ›@^l ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï Œ Έä@G•q ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZ
‰Ô’¹•—ŒŽ “nç²@L˜a ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ ‹àé“S•Ç •½“c@Wˆê ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ
‚b‚c‚f|‚P‚Q ŒKŽR@Œ÷ ˆ¤’mŒ§—§”¼“cH‹Æ‚“™ŠwZ –kH|‚T •“¡@‹Ms •Ÿ“‡Œ§—§ŒSŽR–kH‹Æ‚“™ŠwZ
Žð‹—·S ‹g“c@’B³ ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‰ä¸–²‰z ‰z’q@KŽ¡ ˆ¤•QŒ§—§¡Ž¡H‹Æ‚“™ŠwZ
‚Ó‚ë‚ñ‚Ä‚¡‚  X“c@^G •xŽR‘åŠw ƒNƒ‚­‚Ü‚R ΊÛ@—² _“Þ쌧—§‰¡{‰êH‹Æ‚“™ŠwZ‚n‚a
ç‰X‚g‚l‚P‚V ¬¼@‰h ŠâŽèŒ§—§ç‰X‚“™ŠwZ ‚k‚d‚u‚h‚m Îì@MŒá 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ
ƒS[ƒAƒwƒbƒh б–ì@—²”V ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ‚q‚x‚n‚m‚Q ŠÖŒû@—TŽ÷ “Œ‹ž“s—§’†–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
‚y‚d‚q‚n‚R ˆ¢²”ü@Ä ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZi‹³—@j ‚b|‚g‚c‚P‚S ’†–ì@­“¿ Šò•ŒŒ§—§‘åŠ_H‹Æ‚“™ŠwZ
‚q‚r|‚l‚‹‡U ¬—Ñ@OŽ÷ ˆ¤’mŒ§—§¬–qH‹Æ‚“™ŠwZ ƒvƒ‚P† “‡“c@Œb—˜ _“Þ쌧—§ŽY‹Æ‹Zp’ZŠú‘åŠwZ
“ó“{—’—Y ‰ª–{@Œ\ˆê ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï –‚—‚Ì•@‚q‚X ŽR’†@³ŽÀ •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
•Ÿ‚ÌŽR ¼–{@œ¨‹g ƒ|ƒŠƒeƒNƒJƒŒƒbƒW•ŸŽR ‚Õ‚§‚é‚È‚ê‚Ó ÎŒ´@ƒ ŒQ”nŒ§—§V“c‹Å‚“™ŠwZ
ƒJ[ƒ‹ŒN “à‘º@–žs ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oˆ¤D‰ï ƒSƒEƒRƒ“ƒ_[ “n•Ó@•à—¥ •Ÿ‰ªH‹Æ‘åŠwƒ‚ƒm‚­‚èƒZƒ“ƒ^[
_’Ê—Í ’¹‹@“NŽj ‘—§•xŽRH‹Æ‚“™ê–åŠwZ –‚—‚Ì•@‚q‚Q “c’†@í‹` •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
ç‰X‚g‚l‚P‚W ¬–쎛‰ÀÍ ŠâŽèŒ§—§ç‰X‚“™ŠwZ “yŽR—ëˆê “›ˆä@—Lm ‚’mH‰È‘åŠw
”’—´ ¬¼@’¼’Á H“cŒ§—§‰¡ŽèH‹Æ‚“™ŠwZ‚n‚a _”\§„ ŽRè@³‹Ä ŒQ”nŒ§—§‘¾“cH‹Æ‚“™ŠwZ
—´_‰¤ Šâ²‚ß‚®‚Ý _“ÞìH‰È‘åŠwƒƒ{ƒbƒgHŠwŒ¤‹†•” ‚r‚‰‚u‚ ŽR‰º@‘׎÷ ŒÂl
‚vf‚q‚t‚m •Ÿ‰i@M—Y 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZi‹³ˆõj ƒRƒ^ƒvƒŠ‰ü “¡Œ´@—E H“cŒ§—§‰¡ŽèH‹Æ‚“™ŠwZ
^’ú –ΖØ@—D‹P H“cŒ§—§‘å‹ÈH‹Æ‚“™ŠwZ –‚—‚Ì•@‚q‚W ‚—Ç@—E‹C •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
ŽO–LH«ŒR ¬ŽR@“WO 쌧—§ŽO–LH‹Æ‚“™ŠwZ ‚b‚i|‚S‚O ç—t³‘¾˜Y ƒ`[ƒ€‚j‚r‚s
‚»‚¤‚¯‚ñ‚Q† •â@³ŒÈ iŠ”j“ú–{Ž©“®ŽÔ•”•i‘‡Œ¤‹†Š ‚q|‚s‚T‚T‚u ŠÛ‰ª@“™ ŠÖ¼“d—ÍŠ”Ž®‰ïŽÐ‹ž“sã‰c‹ÆŠ
‚»‚¤‚¯‚ñ‚R† X@˜a–ç iŠ”j“ú–{Ž©“®ŽÔ•”•i‘‡Œ¤‹†Š êi—Ù Ü’J@’¼l •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ
—³’_ ã–ì@—T‰î ‚̂ԃGƒ‚ƒ“ƒY ‚b|‚g‚c‚U ‘åŽR‹G–¾² Šò•ŒŒ§—§‘åŠ_H‹Æ‚“™ŠwZ
•“_ŒÕ Ε@—ƒ •xŽRŒ§—§‘å‘ò–ìH‹Æ‚“™ŠwZ –²Œ¶ ‹{@i ç—tŒ§—§–ÎŒ´H‹Æ‚“™ŠwZi‹³ˆõj
“V‚Ì“¶‚Q‚P ‘åâ@—Fl ŽRŒ`“d”gH‹Æ‚“™ŠwZ –‚—‚Ì•@‚q‚P –î‰H“c@“O •Ÿ‰ªŒ§^éDŠÙ‚“™ŠwZ
‹S‘¾ŒÛ ‰ª–{@‰F³ ‚̂ԃGƒ‚ƒ“ƒY Œ¶‘z ²“¡—´”V‰î _“Þ쌧—§‰¡{‰êH‹Æ‚“™ŠwZ
‚c‚‚‚‚Œ‚‰‚“ ŒÜ–¡@G•q ’·–쌧‰ª’JH‹Æ‚“™ŠwZ ¼•— ¼–{@ãÄ‘¾ ŽOdŒ§—§Žl“úŽs’†‰›H‹Æ‚“™ŠwZ

¦ƒƒ{ƒbƒg‘Š–oŒöŽ®HP‚©‚ç‚»‚̂܂܎‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·B•s“s‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ç휒v‚µ‚Ü‚·‚̂ł²˜A—‰º‚³‚¢B